Et ordsprog siger: "Tro ikke på, hvad du hører og kun på halvdelen af, hvad du ser."
Et godt råd. Folk vil forsøge at bilde dig alt muligt ind.
Alt kan være starten på en samtale.
"Undskyld, men ved du, hvad klokken er?"
I griner. Det er et gammelt, men godt trick.
Hoteller er et godt jagtterræn.
Folk er væk hjemmefra og parate til en lille sludder.
Få dem til at lytte. Giv dem en tåreperser.
Så overrask dem med et værst tænkeligt scenarie.
Ja. Den bedste hund til fugle jeg nogensinde har haft.
Undskyld, men ved du, hvad klokken er?
8.45.
Er I på ferie?
Ja, vi er kommet pga. Fasansæsonen.
I spekulerer over, om I skal tilbringe dagen på Potawatomi-museet
eller i den indendørs vandpark.
Ingen af delene.
Jeg er ikke selv meget af en jæger. Jeg har en ven, der er eller var.
En fyr var på vagteljagt og skød ham ved et uheld lige i ansigtet.
Hele den venstre kind røg med i købet.
Selvfølgelig anlagde han sag og krævede 1,2 millioner dollars.
Den stakkels fyr mistede sit hus, sin bil.
Sidst jeg hørte til ham, boede han ude i en skov i en papkasse.
Alt sammen på grund af et uheld.
Det er en fyr, der kunne have haft brug for en smule garantidækning.
Hør. Tillykke med prisen.
Den betyder ingenting.
VELKOMMEN TIL SLÆNGET
Jeg gad godt have Phil Peters' pris. Se ham lige.
Han omsætter for mere end en million dollars,
for han har folk til at opstøve fiduser.
Nå? Det er et dårligt år. Du kommer på banen igen.
Ja. Jeg skal bare klare den til Aruba.
Ja, jeg så brochuren. De brænder virkelig for det.
Der vil man gerne hen.
Og ikke noget af det her fortærskede Wisconsin-bras, vel?
- Lad os gå. - Åh, jeg må gå.
Ja.
- I må have en god tur. - Tak.
Kør forsigtigt på de glatte veje.
Kan du veksle en halvtredser til automaten?
Hold dig fra de ristede majs. Jeg kender en fyr, der brækkede kæben.
- Er du her på ferie? - Hej, ja.
Jeg hedder Bob Egan. Jeg var til dit seminar i dag. Det her er ret vildt. Hvordan går det?
- Du var til kongressen? - Ja.
Det er alle tiders at møde dig.
Ikke godt. Du lod ham gå.
Nej, nej. Han er min kollega. Jeg fanger ham senere.
Hvis du ikke ser ham før senere, hvorfor så ikke gøre nytte med det samme?
Jeg har lige tabt 40 dollars i spillemaskinen.
Jeg kunne godt have brug for lidt opmuntring.
Okay. Fint. Nej, nej, nej. Her, her.
- Tror jeg. - Godt, er det langt endnu?
Hey. Hej.
Det er Sherri.
Han er en vinder!
Hun er interesseret i forsikring, så...
Jeg hjælper hende lige tilbage til værelset.
Her er badeværelset.
- En suite. - Ja.
Flot.
- Der kan du se. Du er en vinder. - Ja.
Minibar.
Nej. Det koster det hvide ud af øjnene. Du skal ikke åbne den.
Fint. Jeg har et tidligt møde i morgen. Okay?
Du nævnte vist, du havde en ven, der kunne komme og hente dig?
Nej, nej, nej. Hør nu her,
beklager, men jeg bliver nødt til at gå i seng.
Et sidste glas, okay? Kom nu.
Nu er det tid at gå. Slut.
Okay.
Godt så.
Det er ikke en god idé. Det mener jeg. Det er...
Gudfader.
Pis.
Jeg vidste ikke, I havde sikkerhedsproblemer.
Det er godt, I har mit kreditkort i kartoteket.
Jeg fik stjålet min pung fra mit værelse i aftes.
Det er jeg ked af, sir. Jeg får fat på direktøren.
Måske dækker din forsikring.
Gud fader. 4,50 dollars for en cola light.
Det er som at blive bestjålet igen.
Det kender jeg. Penge har også brændt hul i min lomme.
Men jeg er heldig. Min tur har betalt sig. Jeg har fået tilbudt job.
Det er fedt, da jeg gerne vil flytte tilbage,
så min kone er nær sine forældre.
- Hr. Prohaska. - Ja.
Du er heldig. Vi fandt din pung i kasinoet.
Hun foretrak papir frem for plastik. Alle tiders, tak.
Hun?
Jeg formoder, det er en af stuepigerne.
Sødt også at rydde op i min pung.
Hør. Jeg har stadig et par tyvere.
Tag dem til din tur.
Og jeg giver dig mit kort,
så kan du sende dem tilbage, når du får muligheden.
Ja. Tak, Bob Egan.
- Ja. - Tak.
Jeg må hellere sige farvel til min nye chef.
Så du skal arbejde for Phil Peters?
Hey. Ja, ja.
Jeg er faktisk selv på jagt efter en ny medarbejder.
Er du virkelig?
Du lød, som om du havde en blomstrende forretning. Jeg er overrasket.
Jeg har 5-6 folk, der arbejder for mig.
Nok de bedste i staten. Vi har haft et fantastisk år.
- Ja. Men... - Hvor sagde du, dine svigerforældre boede?
- Racine. - Racine.
Det er nær mit område.
Må jeg spørge om, hvor meget han tilbyder?
Det er et 70/30 forhold, indtil jeg får min statslicens,
hvilket jeg synes er en god aftale, da jeg er den nye på kontoret.
Lader du ham tage så meget?
Jeg vil tro, jeg kan slå ham med omkring 5%.
- 5%? - Jep.
- Det lyder som en god handel. - Ja.
- Okay, okay. - Okay.
Fint. Super, det gør jeg. Tak, Mickey.
Jeg har nogle ansvarsforsikringspapirer med.
Jeg vil gerne sende dem ind i mit navn, indtil du får licens.
Gud, tak. Det er alle tiders.
Jeg må finde ud af, hvornår næste eksamen finder sted.
Tag dig tid, læs grundigt.
Min sekretær siger, det er blevet sværere. Hun følger forberedelsestimer.
Nå? Skal hun sælge for dig?
Karla? Det ved jeg ikke noget om.
Hun er bedre til de små detaljer. At følge op på papirarbejdet og sådan.
En kvindehjerne.
Ja. Ja, ja.
Jeg kan komme forbi kontoret næste gang.
Jeg vil gerne møde dem alle sammen.
Vores salgsfyre er der sjældent.
Det er det nye kontor.
Vi sælger mest over telefonen, og resten af tiden netværker vi.
Du burde overveje at melde dig ind i nogle klubber.
- Jeg vænner mig ikke til det vejr. - Det gør du aldrig, Bob.
Vi har to sæsoner, vinter og vejarbejde.
Det er en dejlig bil. Den er let at få øje på.
Ja, mine initialer. En skiderik kom først.
- Se lige alt det her. - Jeg ville fortælle dig,
at jeg besøgte lastbilchaufføren på vej 45.
Jeg håber, det var den lange tur værd.
Ja, ja. Han er en rigtig flink fyr, men vi fandt ud af,
det var bedst for ham med en anordning, han allerede har.
Der er intet galt med lidt informationsforvaltning, Bob.
Sandheden er, han ikke har så meget at bruge af.
Men han introducerede mig for en nabo,
som søger en dækkende husforsikring.
Han er en rar, gammel mand. Han er pensioneret landmand.
- Jeg er faktisk på vej derud. - Pas på seniorer.
De holder på dig hele dagen for at have én at snakke med.
Nej, nej. Han er faktisk ret interesseret.
Han er bare usikker på dækningsomfanget.
Han skal jo heller ikke overforsikres.
Det eksisterer ikke.
Måske har han glemt det, han er gammel. Jeg skal ikke spilde din tid.
Jeg kommer tilbage næste uge.
Det var pænt af dig at ville hjælpe med at få aftalen i hus.
Sikke en gang lortesnerydning.
Der sker snart et uheld.
Det bør du påpege i salgsforsøget, skræmme ham lidt, er du med?
Bob? Rart at se dig.
Hej, Frank.
Mickey, det er Frank Richie.
Det er fyren, der spurgte om lastbilforsikringen.
- Mickey Prohaska. Hej. - Rart at møde dig.
Bob, tak for din hjælp.
Du har sparet mig for 200 dollars.
Skal I mødes med Gorvy?
Ja, ja, men han er åbenbart ikke hjemme.
Kom med ind. Måske sover han.
- Han må være ude med hunden. - Her er godt koldt.
Han holder temperaturen nede. Han bryder sig ikke om spild.
Det kan jeg se.
Nogle af tingene tilhører hans søster.
Jeg tog dem med, da hun kom på plejehjem.
Jeg sagde, at jeg ville finde ud af, om noget havde værdi.
Jeg har kørt for en auktionarius.
Han fortalte mig, en fyr engang betalte 100 store for et tæppe.
Alt kan ske, ikke sandt?
Det her tæppe er måske en formue værd.
Det virker ikke, som de lovede.
Jeg havde håbet på mere uran eller guld.
Jeg har fundet to mønter og en jernbanenagle.
Gorvy, jeg har forsøgt at ringe.
Du skal huske at lægge røret på.
Ja. Goddag, goddag.
Kender jeg de folk?
- Jeg er Bob Egan. Vi mødtes den anden dag. - Goddag.
- Mickey Prohaska. Hej. - Hej. Goddag.
Vil I med ind? Jeg kan lave kaffe.
Jeg kan ikke blive. Fik du taget de billeder?
Jeg tog billeder af Petey.
Nej. Jeg mener billederne til auktionarius.
Jeg kører for ham i den her uge.
Ja, jeg var ovenpå. Jeg tog alt ned for at se på det.
Det var for mørkt deroppe. Se, hvad jeg fandt.
Snesko. Dem har jeg altid ønsket at prøve.
Tag dem. Jeg har ikke brug for dem længere.
Jeg vil lade jer gøre jeres arbejde.
- Hør på dem, Gorvy. - Okay.
De er kommet for at hjælpe. Farvel med jer.
Farvel.
Vi kan vel sætte os ned.
Hvorfor har jeg brug for forsikring?
For at beskytte dine værdigenstande.
Jeg har ingen værdigenstande bortset fra Petey.
Sælger I hundeforsikring?
Nej, men vi beskytter ejendom.
Og vi har en ansvarsforsikring.
Har du tænkt over, hvad der kan ske ude foran,
hvis nogen falder og slår sig?
Jeg får kun besøg af Frank,
og han har de her store støvler på med pigge.
Så han er okay.
Hvad med postbuddet?
Hvis nu din hund bed ham?
Han kunne sagsøge dig for en del penge.
Nej. Han er en flink fyr. Han ville ikke sagsøge nogen.
Jeg har noget peanutskrokant. Helt nylavet.
Nej, vi må hellere gå.
- Ja, jeg er okay. - Tak.
Jeg tror, han er interesseret i den her, men jeg er ikke sikker.
Kan du tage dig af fyren dernede? Tak.
Du kan ikke fortsætte med at lade posten hobe sig op derhjemme.
Har du ikke fortalt, vi er separeret?
Hvad skal jeg sige? Du er flyttet for to måneder siden.
Det ved jeg. Jeg savner dig.
At betale for to steder slår mig økonomisk ihjel.
Jeg må måske tage et ekstra lån i huset.
Er du i pengenød, hvorfor så ikke sælge bilen?
Vær ikke latterlig, Jo Ann.
Jeg kan ikke være sælger med en lortebil.
Du gik bag min ryg!
Vi kunne have talt som et ægtepar.
Talt om hvad? Don Schmidt gav mig et godt bytte for min bil.
Han er forsikringsindehaver.
Så du har tusket med Shanes skolepenge?
Han er 14 år gammel. Jeg har fire år til at betale dem tilbage.
Og skal du være vred på nogen, så bliv vred på Ed.
Hvornår betalte den narrøv sidst børnepenge?
- Hør nu her. - Hey.
- Jeg vil ikke... - Hør nu her.
Se lige her.
Aruba. Det er der, kongressen finder sted i år.
Der vil være varmt og dejligt.
Vi tager alle af sted igen. Ville det ikke være herligt?
Jeg må hellere komme i gang med at arbejde.
LINCOLN MUTUAL STØRSTE SKADESPROCENT
Møg.
Hvad vil Nice Night Inn?
De har brug for et nyt kreditkortnummer. Det, de har, bliver afvist.
Vi har ikke mere kaffe.
Jeg sagde, du skulle købe mælk.
Jeg kan faktisk mere end at lave kaffe.
Jeg kan gøre alt muligt.
Måske er det ikke det rette job for mig. Jeg må tænke på min fremtid.
Karla, jeg har en plan for din fremtid, okay?
Du skal være økonomiansvarlig.
Du skal stå for al bogholderi fra nu af.
Du kan starte med de her.
- Okay? - De er personlige, ikke kontorets.
Jeg er kontoret, Karla.
Hvad med min lønforhøjelse?
Har du noget tilbage af det juleknas, jeg gav dig?
Vi får se, om du kan klare mere ansvar.
Kan du det, ser vi på lønnen i slutningen af måneden, okay?
Prohaska Agency.
Du mener Bob.
Så du besluttede dig for at købe en forsikring.
- Alle tiders. - Er det salg?
Jeg tager den.
Hvor... Hvor er den anden fyr?
Han var ikke disponibel.
Hvad fik dig til at skifte mening?
Mit tv gik i stykker. Du sagde, at forsikringen ville tage sig af det.
Det virker ikke helt på den måde.
Du har brug for en police for at kunne indgive erstatningskrav.
Ja, det er derfor, jeg har bedt dig komme. Jeg vil gerne have en police.
Det er en klog beslutning.
Ja. Hvor meget koster den?
Jeg vil anbefale at forsikre din ejendom for 300.000 dollars.
For det her lille sted? 300.000 dollars?
Intet her er værd så meget.
Du vil blive overrasket. Det løber opad.
Din ven Frank sagde, at tæppet alene kunne være 100 dollars værd.
- Det passer ikke! - Åh, jo.
Det tæppe der?
For 100 dollars om måneden kan du beskytte det og dine andre ejendele.
Ikke for at skræmme dig, men jeg kender en fyr,
der kom hjem fra arbejde en dag og hans hjem var væk.
Støv. Gasudslip.
Sidst jeg hørte om ham, boede han i en papkasse ude i skoven.
Petey og jeg skal ikke bo ude i skoven.
Ikke i det her kolde vejr.
- 100 dollars, siger du? - Jep.
Okay.
Så gør vi det.
Måske ville det være bedre med en check,
så du har en kopi til dit regnskab.
- Ja. En check. Præcis. - Ja.
Okay, fint.
Jeg har ikke selv en, men jeg har en professionel.
- Det er fint. Ja. - Ja?
Okay. Golden Harvest-kontoen.
De kommer hver sommer. De sår majs, og jeg kan godt fortælle dig,
at det er sin vægt værd i guld.
Majs i dag...
De bruger det til benzin.
- Værsgo, og lige der. - Ja.
- Okay. - Okay.
Fint. Se så at få ordnet tv'et.
De kom pludseligt, mange operationer, lægebesøg, regninger.
Jeg er så taknemmelig for advokaterne hos Hersh og McClennon. Det vil...
Okay. Det er klar.
Jeg har det hele parat.
Jeg finder selv ud.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg har ringet og ringet og telefonen er optaget hele tiden. Men...
Jeg er Leonard Dahl fra Oscar Dahl and Sons.
Violinbyggeren.
Det billede, du sendte, var ret sløret,
men jeg kunne se fra halsen og sneglen,
at det er et lovende instrument.
Du leder efter husejeren. Et øjeblik. Gorvy? Hr. Hauer?
Er det den derovre?
Gorvy?
Du må ikke opbevare den ved døren.
Den er meget, meget følsom over for temperatur og fugt.
Han er faldet i søvn.
Du bliver nødt til at komme tilbage. Okay? Han sover.
Nej, jeg kan ikke komme tilbage. Jeg er fra Chicago. Jeg kommer aldrig herud.
- Sir. - Hvad med et øjeblik?
Vent lidt. Hovsa. Den skal stemmes.
Okay.
- Den har en fint udviklet tone. - Godt.
- God volume og projektering. - Jeg bliver nødt til at gå.
Vent lidt. Kunne du lige holde den?
Bare... Jeg tager et billede.
Okay. Lidt højere.
Den har en dyb spalte og skader på overfladen,
men det kan jeg ordne. Jeg går om et øjeblik.
Jeg har en lak, der svarer perfekt til.
Jeg vil sikkert godt kunne sælge den her.
Reparationerne skal først laves, og mine tariffer er rimelige.
Prøver du at presse penge ud af husejeren?
Fint salgstrick, men du er gået galt i byen,
medmindre du vil betales i mønter. Vi går.
Nej, den kan... Den kan ikke blive her.
Du må holde hende væk fra indkøbscenteret. Det kan jeg godt fortælle dig.
For dine forsikringspræmier vil stige enormt.
Ja.
- Hallo? - Altså, jeg...
Er der nogen? Min tv virker ikke igen.
Jeg har vist brug for et nyt i stedet for den forsikring.
Kan du vente et øjeblik, John?
- Hallo... - Hallo?
Ja. Stikket er ikke taget ud igen?
Nej. Nej, du vil ikke annullere din police. Den er ikke færdigbehandlet endnu.
Ja. Nej, jeg kan ikke komme.
Jeg kommer om en halv time, okay? Vent på mig.
Tak, hr. Hauer.
- Bob. - Hej.
Hvor længe har du stået der?
Jeg er lige kommet. Jeg ville bare lige lægge nogle bilpolicer
og møde Karla, så jeg har de her med til hende.
Åh, ja. Hun er lige gået.
Hun har en af sine forsikringstimer i dag.
Se lige alle de priser, du har vundet. Wow.
Vi er alle en del af foretagendet. Lad mig tage policen?
Hvor er du på vej hen?
En af min kunders koner har haft et lille uheld.
Din kone kører forhåbentligt ikke en stationcar?
Nej, nej.
Jeg viser dig, hvor nøglen ligger.
Og hoveddøren er åben senere.
Min kone kører ikke rigtig mere. Hun har de her anfald.
Det er derfor, vi er flyttet nær hendes forældre.
Jeg er glad for, det kan lade sig gøre.
Det ved jeg ikke.
Stikkene ser okay ud.
Her er problemet. Efter forfaldsdato.
Du skal betale dine regninger, Gorvy.
Åh, gud.
Værdicertifikat
på 25.000 dollars.
Det lader til, du kan få penge for den violin.
Jeg har ikke nogen violin.
Der er stor risiko for brand herinde, Gorvy.
Alt det, der er hobet op. Du må komme af med noget af det.
Se lige her. Jeg har åbenbart en violin.
Det vidste jeg ikke engang.
Den lå lige foran mig.
Ikke særlig god, men en violin.
Min stedsøn er glad for musik.
Han vil måske kunne lide den. Ret medtaget.
Hør lige. Jeg giver dig 20 dollars...
Jeg giver dig 10 dollars for den.
Hør her. Hvis du kører mig til banken,
så jeg kan putte pengene i min pengekrukke,
får du violinen for 10 dollars.
Banken er ved at lukke. Vi når det aldrig.
Vi gør det på mandag.
Det gør vi, vi tager tilbage og ser lidt tv. Vi gør en dag ud af det.
De er i sikkerhed her.
Fint. Okay. Det gør vi.
Hej. Jeg skrev dig en check.
Jeg betaler de penge tilbage, jeg tog fra kontoen.
Det handler ikke kun om penge, Mickey.
Det ved jeg. Det ved jeg, det ikke gør, undskyld.
Jeg har virkelig kludret i det.
Kom nu, Jo Ann, det er hundekoldt herude.
Godt at være tilbage i min egen seng.
Ting skal være anderledes den her gang.
Ja. Slut med hemmeligheder.
Jeg vil bare være ærlig.
Mickey, der mangler en check.
Ja. Jeg flyttede penge over på Jo Ann og min fælles konto.
- Hvor meget? - 30.000 dollars.
- Hvorfor? - Det er stort set hele saldoen.
Den pris måtte jeg betale for at komme hjem.
Jeg bruger ikke en øre mere på moteller.
Du kan ikke bare tage penge uden at fortælle det.
Jeg står for regnskabet nu.
Jeg betaler det hele tilbage.
Jeg arbejder på en stor sag, Karla.
Vent til, du ser det her. Det skal du se.
Petey, kom her! Det vil få dig til at grine.
Petey, kom her! Kom, Petey. God dreng.
God dreng. God dreng.
Se.
Ja, syng igen. Syng nu.
Den er tung. Der må være mindst 100 dollars i.
Okay.
Her, hold en plads til i køen. Jeg skal på toilettet.
Når du frem, så spørg efter Bill Morton. Sig, det drejer sig om Golden Harvest-kontoen.
- Det er min gård. - Nej, Gorvy.
Her, her. Lad mig hjælpe. Lad mig hjælpe dig. Her.
God hund.
Jeg troede, du kom tilbage.
Jeg gik over gaden for at finde et toilet.
Så mødte jeg den her flinke mand med en flink hund.
Det blev 122,41 dollars.
Jeg vidste, der var mere end 100 dollars.
Og det inkluderer de 10 dollars, jeg allerede har givet dig.
- Hvad? - For violinen.
En mand ringede fra Chicago, han vil gerne købe violinen.
Han har endda skrevet mig et brev.
Nej, nej, nej. Vi har en aftale. Jeg tager violinen.
- Hvad? - Til min stedsøn.
Vi har talt om det, han er vildt spændt. Jeg tager den.
Det ved jeg ikke rigtig. Han kan få en fiskestang.
Nej! Nej, Gorvy, det er ikke aftalen. Han vil ikke have en fiskestang.
Nej tak.
Hvad skal jeg sige til manden i Chicago? Han kommer for at se på den.
Nej, jeg beklager, men Tononien er ikke til salg.
Jeg er sikker på, jeg nævnte det. Beklager, hvis jeg ikke gjorde.
Nej, jeg har en køber.
Kan du give et nummer, hvor jeg kan ringe til dig?
Det er... Ja, er det 773?
Ja, det er fint.
Mange, mange tak. Jeg vender hurtigt tilbage.
Tak, farvel.
Undskyld, men har du en aftale?
Jeg kommer for violinen, du ønskede.
Du er fyren fra Wisconsin.
- Ja, Mickey Prohaska. - Præcis. Ja.
Ja, jeg repræsenterer sælger.
Han er en gammel mand og er ikke i stand til at handle,
så han bad mig om at klare salget.
Som jeg sagde i mit brev, er jeg villig til at tilbyde 25.000 dollars.
Det forstår jeg. Derfor er jeg kommet.
Med al respekt vil jeg ikke have, du udnytter en gammel mand.
Nogle af de violiner er meget mere værd.
Det stemmer, og nogle er meget mindre værd.
Og den, du viser, er en fin kopi af en Stainer.
Ja, Jacobus Stainers instrumenter blev kopieret
og genskabt overalt i Tyskland.
Helt ned til den håndskrevne underskrift på indersiden af violinen.
Det kan du vise din kunde, hvis du vil.
Din har en exceptionel lydkvalitet,
og det er en af de bedste kopier, jeg er stødt på.
Derfor er køberen villig til at betale 30.000 dollars for den.
30.000 dollars? Hvad skete der med de 25?
Jeg tager kommission.
Hvis du vil have en anden til at klare salget, så værsgo.
Du skal vide, der er en masse korruption derude.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Det er et familieforetagende.
Vi har overlevet i næsten 100 år
på grund af vores ry og vores arbejdes kvalitet.
Den fyr, jeg talte med, da du kom ind,
han tillader ingen anden komme nær sine instrumenter.
- Ringede han om Stainer-modellen? - Stainer? Nej.
Nej, køberen, jeg har i tankerne til din violin, er musiker.
Den fyr har en af de største
privatejede strygerkollektioner i verden.
Ingen ved, hvad han har, eller hvordan han har fået dem.
Der går et rygte om, at Davidoff Stradivarius
er skjult et eller andet sted i hans soveværelse.
Angiveligt blev den stjålet fra en virtuos' lejlighed på Manhattan.
Hvem er den fyr egentlig?
En som sætter pris på min diskretion.
Hvis det vil berolige dig,
kan jeg sende de billeder, jeg tog, til vurdering hos en kollega.
Jeg ville værdsætte, du ikke solgte i mellemtiden,
og jeg vil med glæde give dig 10% i depositum.
Hvad er ejerens navn?
Det er ikke let at få ham til banken, han...
Han foretrækker kontanter.
DAHL VIOLINBUTIK
Shane!
Hej, Shane! Shane, åben døren!
Var jeg dig, ville jeg komme ud, min mor er virkelig sur.
- Hvad? - Shane, fjern dig.
Hvad pokker sker der?
Måske skulle jeg spørge om det samme.
Er der noget, du synes, du skal snakke med mig om?
Hvad taler du om?
Noget interessant, der skete på kongressen, som...
Mødte du en kvinde?
Åh, gud. Du har...
Du har talt med Judy Vandenhoevel.
Hun er fuld af løgn.
Den kvinde, hun taler om, er en kunde.
Medarbejderen var så sød at sende os det her.
Og jeg vil ikke engang vide,
hvordan kundens ørering endte på dit hotelværelse.
Jeg... Hun...
Der skete ikke noget. Kom nu, Jo Ann. Jeg blev bestjålet.
Du skal gå.
Jeg mener det den her gang.
Hold da op. Du arbejder sent.
Jeg kom bare forbi med nogle af de her formularer, du skal underskrive.
Ja, ja, ja. Fint. Tak.
Du behøver ikke køre helt herud med dem.
Du kan bare forfalske min underskrift,
og så kan du selv aflevere dem til hovedkontoret.
Jeg ville fortælle dig,
at jeg havde et fantastisk møde med manageren fra Jimmy's Wholesale.
Jeg stødte ind i Gorvy og Frank, der købte ind.
Jeg vidste ikke, at Gorvy faktisk
havde købt sig en forsikring.
Ja. Bare en lille pakke.
Du får kommissionen. Det er ingenting.
Jeg er bare glad for, han er blevet forsikret.
Jeg var bekymret for ham helt alene derude.
Ja. Han er ikke alene. Han har en hund.
Gud, den hund.
- Hvad gør jeg med hunden? - Du kan heller ikke lide den.
Hans søster er syg, hun fik et slagtilfælde.
Han tager til Rhinelander for at besøge hende
og ved ikke, hvad han skal gøre med den.
Skal hunden sendes bort?
Jeg kunne tage den, men min kone er allergisk.
Og Frank har en tur til Idaho.
- Så jeg ved det ikke. - Jeg har en kunde med en kennel.
- Jeg kan ringe til ham. - Vil du?
Kom nu, Gorvy. Du kommer for sent til bussen.
På kennelen venter de på Pete.
Jeg har brug for mine pastiller.
- Dem vil du ikke glemme. - Ja, ja.
Se ham, han vil ikke gå fra violinen.
Hvor skal du hen med den?
Jeg gemmer den ovenpå.
Kan jeg hjælpe?
Jeg er her for at færdiggøre sikkerhedssystemet.
Jeg har tastaturet med, som fyren ville have.
Nej. Nej, du må hellere komme tilbage. Vi er på vej ud.
Nej, nej. Det er okay. Det tager et øjeblik.
Gorvy? Hvorfor er der en fyr, der installerer alarm?
Hvornår har du besluttet dig for det?
Jeg mødte din ven Bob i supermarkedet den anden dag.
Han sagde, at hvis jeg installerede alarm, ville satsen falde.
Hvorfor? Er han her?
- Ja. - Åh.
Sig mig, går det lige igennem til politiet, når det kobles til?
Ja. Det er direkte tilsluttet stationen.
Jeg efterlod min skruetrækker, da jeg installerede den.
Tak for din hjælp.
Jeg lægger mit nummer ved hoveddøren, hvis du får brug for hjælp.
Vent, vent, vent.
- Er tallene lagt ind? - Ja.
Du trykker tallet og har tre minutter til at forlade huset.
Okay. Nu må vi videre. Vi skal gå.
- Skal jeg taste det nu? - Ja.
Jeg skal nå en bus. Petey, kom. Kom. God hund.
Varm bilen op.
KINNEY LÅS&NØGLE SIKKERHEDSSPECIALIST
Vi har nogle problemer med alarmen.
Halløj.
Hvad er problemet med alarmen?
Ingen problemer. Du skal bare slå den fra, så jeg hurtigt kan komme ind.
Det er okay, jeg er ven med ejeren.
Jeg efterlod nogle forsikringspapirer derinde.
Hr. Hauers forsikring skal indleveres, ellers udløber den.
Ja.
Alle kan printe dem her.
Du mødte mig tidligere.
Okay. Nu skal du høre.
Måske er det værd 20 dollars.
Tror du, jeg er dum?
Fordi jeg ikke er i forpulet jakkesæt? I forretningsfolk.
Jeg prøver også at køre forretning.
Men den dækker benzinen, jeg har brugt for at komme herud, så tak.
Prøv ikke at spille uskyldig. Jeg så, du forsøgte at stjæle uret.
- Undskyld? - Undskyld?
Du ved præcist, hvad jeg taler om.
Dit ord mod mit, skiderik.
Dine fingeraftryk er over det hele.
Så vi ringer til strømerne, og vi får se...
Vi har ikke brug for politiet.
Vær hurtig, okay?
Ja, det ved jeg.
Hey! Skynd dig, vi skal ud!
Du fandt dine papirer.
Hej.
Der er besøg.
Frank. Hvad laver du her?
Jeg kom for at se til huset. Tjekke at alle døre er låst.
Jeg troede, du var ude at køre.
Det blev udsat på grund af vejret. Er Gorvy her stadig?
Nej, nej, nej. Jeg fulgte ham ned til busstationen, han er okay.
Hvem er den fyr? Er alt i orden?
Ja, alt er fint. Han er med mig.
Nej, jeg er ej. Du skal ikke forsøge at...
- Hvad foregår der egentlig? - Lad mig klare det her.
Det er min skyld, jeg skulle have fat på de papirer
for hurtigt at tage på kontoret, for jeg er ved at forsikre stedet.
Hvad er der i tasken?
Jeg vidste, det ikke var en god idé.
Jeg smutter.
Nej, nej, vent lidt. Du skal ingen steder.
Jeg så din bil, den har dit navn på.
- Frank, tag det roligt. Fald ned. - Jeg ringer til politiet.
Nej, nej, nej. Hør nu. Nej. Nej! Jøsses!
Jeg sagde ingen strømere.
Hvorfor fanden hører man ikke efter, hvad jeg siger?
Det var ikke meningen. Jeg ville ikke slå ham ihjel.
Du kom ikke for at hente papirer, vel? Du kom for at berøve biksen.
Og det samt den døde fyr her, det er meddelagtighed i mord.
Det er din forbandede skyld, makker.
Du er lige så skyldig, som jeg er.
Jeg skal ikke tilbage i fængsel. Jeg skal ikke tilbage.
Jeg kan ikke komme i fængsel igen.
Okay.
Du holder din mund lukket,
ellers tager jeg dig med i faldet. Forstået?
Okay.
Lad os tænke her. Lad os tage et øjeblik.
Lad os tænke os om.
Så læg den skide telefon på, så jeg kan tænke.
Okay! Vi kan ikke efterlade ham her,
for jeg har slået alarmen fra,
og den gamle ved, jeg har koden, så jeg bliver mistænkt.
Jeg har en skærebrænder i bilen.
Vi sætter ild til stedet.
Nej, nej. Jeg kender til efterforskning om ildspåsættelse. Nej.
Kender du til ildspåsættelse? Er det ikke en god idé?
Nej? Virkelig? Har du en god idé? Nej?
Vi kunne...
Vi smider ham i søen! Ikke?
Jeg har isfiskerigrej i bilen.
Søer på egnen er frosset til indtil maj.
Men så er der ikke mere tilbage af fyren, vel?
Hjælp med at rulle ham ind i tæppet.
Nej, han opdager, det mangler.
Så gør det rent.
Jeg har et telt i bilen. Vi vikler ham ind i det.
Vent, vent, vent. Jeg må sætte alarmen.
Luk døren. Lud den forpulede dør.
Åben dit bagagerum. Han skal ikke tilsvine min bil.
Jeg sover i den af og til.
Bagagerummet er fyldt. Der er ikke plads.
Følg efter mig, Okay? Vi tager til Antioch, jeg har en sø der.
Og hør her. Du vover at springe fra.
Husk, jeg har den her, okay?
Hør her. Jeg snupper din violin.
Hvad er der så specielt ved den?
Det er en violin. Den har affektionsværdi.
- Snesko. Sådan er han kommet. - Hvad?
Der er nogen derude.
Vi må lade lidt tid gå.
Det er en langsom sport.
Kom.
Lad os gå. Hej. Hej. Hej.
Kom med.
Koncentrer dig, okay? Og opfør dig normalt.
Du opfører dig normalt.
Det er bare, du ved... Vi går ind og tager en øl.
Okay?
Hold jer væk fra burgere. Men ost er godt.
Så,
hvor længe går der, før nogen opdager det?
Hvad? Det ved jeg ikke. Måske opdager de det ikke.
Han var lastbilchauffør.
Han var en del på vejene.
Men han kommer ikke hjem denne gang, vel?
Jeg vidste ikke, du havde været i fængsel.
Jo. Min fætter lokkede mig i en fælde.
Speed-laboratorium. Eksploderede.
Jeg tog prisen.
Har du set et sådant laboratorium eksplodere?
Det bør du. Det er imponerende.
Der er flammer overalt.
Selvfølgelig måtte jeg banke ham til blods, da jeg kom ud,
men det holdt ikke længe.
Vi er blevet forsonet.
Har du smagt skørost før?
Jeg elsker det.
Vil du smage? Jeg har masser.
Vi har fandeme valgt den rigtige aften.
Stå ikke bare der. Er du med?
Gør noget. Bind ham op eller få ham ud, mens jeg arbejder her.
Hey! Forbandet også, frys nu ikke til.
Hej, narrøv. Hold dig i ro.
Sådan. Her, her! Lidt varme, fald ned!
Pis.
Nej, nej, nej.
Okay.
Vi kan ikke få det større.
Det skal være mindre.
Er du med?
Og det er ikke et job for mig alene, men for os begge.
Så det er på tide, du mander dig op.
- Her, tag den. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Og jeg tror, jeg starter med hovedet eller måske fødderne.
Du skal ikke blive syg! Hey, hey, hey!
Der er dna i det skidt. Gå tilbage til den skide bil.
Bræk dig i din egen bil. Af sted!
Hørte du noget?
Jeg er syg.
Jeg troede, jeg hørte noget.
Hey.
Du holder munden lukket.
Mickey, din udlejer ringede og sagde, din check blev afvist.
Prohaska Agency.
Et øjeblik.
En låsesmed sagde, han skulle snakke med dig med det samme.
Jeg har tabt mine nøgler.
Mickey.
Udlejeren har mit navn som reference. Jeg er garant for dig.
Giv ham det.
- Okay? - Okay.
Jeg kommer ikke tilbage før min time.
Han vil lade dig betale for den nøgle.
Hallo.
Dæk ham!
- Ud med den! - Kom nu! Ja!
Åh, møg!
Hvad sker der?
Jeg så min bil i dagslys, og den er færdig.
Du har fået mig til at køre rundt med blod på gulvet.
Jeg kender en fyr, som kan klare detaljer, men hvad skal jeg fortælle ham?
Hvad?
Skla jeg fortælle, jeg rensede fisk?
Det er fandeme da ligegyldigt.
Han er ligeglad. Han vil have penge, og du står i gæld til mig.
Og jeg har brug for et nyt telt.
Og min Makita er totalskadet. Jeg bliver nødt til køre til
forpulede Hurley og efterlade den.
Nær min stedbrors hytte, og jeg hader min stedbror.
Så jeg har brug for fem store. Med det samme.
Så mange kontanter har jeg ikke på mig.
Okay, så
må du hellere få dem klar til mandag.
Ellers...
Ja.
Okay.
Min sekretær tager sig af mit regnskab, og hun kludrede i det. Så...
Jeg har haft kort de sidste 20 år.
Hæv min kassekredit, så jeg kan få kontanter. Det er...
Kan jeg tale med en overordnet? Okay.
Karla, beklager. Jeg er bare desperat.
Det er ikke min skyld, dine kreditkort har nået grænsen.
Du har problemer med spil.
- Hvad taler du om? - De 20.000 du brugte under kongressen.
Du var i kasinoet hele tiden, ikke?
Pis.
Jeg fik stjålet min pung, mens jeg var der.
Hun må have brugt mine kort, mens jeg sov. Forbandet også!
Du må hjælpe mig.
Jeg har brug for nogle af de 30.000 dollars.
Du må hjælpe mig. Jeg har virkelig problemer.
Jo Ann, jeg ved, du har dem på en konto.
Kan du så komme ud, Mickey.
Ved du hvad? Det er også min kirke.
Jo Ann, hvornår er du blevet så hævnlysten?
Ved du hvad?
Jeg har virkelig problemer. Okay?
Du er selv ude om det.
Lige her. Jeg har brug for kontanter i dag.
- Beklager, Mickey. - I dag.
Nej, nej. Nej, jeg kan kun tage den i bytte.
Vi har alt for mange af den model.
Beklager.
Glen, jeg ringer tilbage.
Ja, nej, alt er fint.
Jeg har ikke pengene endnu. Jeg har brug for mere tid.
Det bliver et problem.
Tag violinen. Tag den. Den er 30.000 dollars værd.
Forsøger du virkelig at røvrende mig?
Nej. Det er et vigtigt instrument og fra Tyskland.
- Er den tysk? - Ja.
- Jeg vidste ikke, den var tysk. - Nej.
Det er... Tror du, jeg er idiot?
Se på mig. Se på mig. Hvorfor skulle jeg tage den?
Hvad skal jeg stille op med den?
Du kan sælge den. Du kan pantsætte den. Tag den, den er din.
Den er din. Men jeg arbejder her.
Du kan ikke dukke op her. Du må gå.
- 30.000 dollars? - Ja.
Jeg håber ikke, du røvrender mig.
Okay.
Hey.
Hvad sker der, Bob?
Jeg kom forbi, jeg havde nogle af dine bilpolicer.
Fik du min besked?
Jeg har haft lidt travlt.
- Altså... - Ja?
Jeg er glad for, du fik en forsikring til Gorvy Hauer.
Jeg er også glad for, han fik et alarmsystem.
Hvorfor, hvad er der sket?
Han har åbenbart en værdifuld violin derhjemme.
Har han fortalt det?
Nej, nej, nej. Jeg kom forbi kontoret for et par dage siden.
Der kom en hastefax ind. Jeg efterlod et ord til dig.
Det var en vurdering af den violin.
Jeg gav Gorvy besked, da jeg fandt ud af det.
Og hans søster døde, hvilket er...
Gud være med hendes sjæl. Men de nyheder opmuntrede Gorvy en smule.
Se, jeg har lavet papirarbejdet.
Der er taget hånd om det hele. Violinen er forsikret for sit fulde beløb.
Så du ændrede det?
Ja, ja, ja. Nej, jeg ved, du satsede på Aruba.
Så jeg regnede provisionen ud.
Jeg henter Gorvy i morgen på busstationen.
Han kommer hjem. Jeg glæder mig til at se den violin.
Jeg henter ham. Jeg vil gerne lykønske ham.
- Ja? Sikker? - Ja, hvornår kommer han?
Han kommer ved tretiden.
Er det ikke utroligt?
At finde en violin på loftet til en million dollars?
- En million dollars? Hvad mener du? - 1,25 million.
Det var vurderingens markedspris.
Hvad skete der? Den var 30.000 dollars værd.
Det var en god ting, du bad om en andens mening.
Jeg sendte billederne til en kollega i London.
Han er en stor Stainer-ekspert.
Han er bredt citeret i den bog, jeg lånte dig.
Din violin stammer fra tidligt i 1600-tallet.
Det er en original. Det er ikke en kopi.
- Du burde have ringet. - Jeg prøvede.
Ingen svarede, så jeg sendte en fax.
Hør, min samler er i Europa.
Han er tilbage om et par uger og er parat til at betale den fulde vurdering.
Den er ikke til salg. Ejeren skiftede mening.
- Jeg gav dig et depositum. - Ja.
- Karla, bring en check. - Vi havde en aftale.
- Du indvilligede. - Karla!
Hvad vil han med den? Hvad vil der ske?
- Det ved jeg ikke. - Jeg kan ringe til ham.
- Tak. - Jeg forklarer det.
- Sig, han skal tale med mig. - Jeg skal af sted.
Hvis du tror, du selv kan sælge den, tager du så grueligt fejl.
Det er en lukket verden.
- Jeg vil gerne have bogen tilbage. - Værsgo.
Mickey. Mickey, ved du hvad?
Jeg har en berømt violin.
Jeg kørte ned for at hente dig, men fandt dig ikke.
Ja, ja. Den var tidligt inde.
Bob kom og hentede mig.
Så Bob violinen?
Han så den, men jeg lod ham ikke røre den.
Det var smart.
- Du burde ikke lade nogen røre den. - Ja.
Jeg ville slet ikke lade nogen
- se den, fordi... - Nej, nej.
Man kan ikke stole på folk, Gorvy.
- Ja. - Man kan ikke stole på nogen.
- Kan du forstå det? - Ja.
Se, hvad Bob gav mig, en bog om min violin og manden, der lavede den.
Den er fra Wien fra lang, lang tid siden, i Østrig.
Jeg har sådan lyst til at tage dertil, nu jeg har set bogen.
For
da min søster døde, stod der intet i aviserne.
Der stod to tal, fødsel og død.
Når jeg dør, vil de skrive om mig.
De vil skrive, jeg havde en berømt violin.
Som du beholdt for dig selv.
- Ja. - Og du viste den ikke til nogen.
Du må holde op med at bruge tid på Gorvy Hauer.
Vi er sælgere. Vi er ikke besøgsvenner.
Undskyld. Du har ret.
Jeg... Jeg så en mulighed for at hjælpe ham og os.
Hvorfor bare lade violinen være i huset?
Hvorfor ikke lade andre folk få glæde af den, som en solist eller et museum?
De gode... Tak.
De gode nyheder er,
at Gorvy er parat til at betale yderligere for rejsetillægget.
Har du talt med ham om det? Om at låne den ud...
- Om violinen? - Ja, ja, ja.
Jeg er gået ind i Kiwanis, som vi talte om.
Jeg mødte en fyr, som er medlem af det lokale symfoniorkester.
Jeg er sikker på, han kender en del musikere,
der alle har værdifulde instrumenter, som vi kunne forsikre.
- Det kunne være et helt nyt marked. - Nej.
Bob, jeg kan ikke. Jeg bliver nødt til at lade dig gå.
Sådan er det.
Det er derfor, jeg har bedt dig komme.
En af mine topsælgere vil have dit område og...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til ham. Han vil have det.
Fyrer du mig? Jeg...
Jeg forlod et job
- for at arbejde sammen med dig. - Ja.
Jeg troede faktisk, jeg gjorde et godt stykke arbejde.
Ja, det ved jeg. Det er noget værre møg. Jeg mener, det er...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Han har været hos mig længe.
Det kommer ret uventet. Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle min kone.
Jeg vil med glæde skrive dig en anbefaling. Okay?
Jeg er sikker på, Phil Peters med glæde vil tage dig tilbage.
Tak, Mickey. Tak.
- Ja. - Jeg vil gerne holde kontakten.
Jeg vil gerne høre om Gorvy og hans violin.
Jeg har faktisk sendt en ud i dag for at se, om de kunne låne den.
- Gorvy? - Jeg troede, du var min ven.
Hvad er der sket? Hvad er der galt? Jeg er din ven.
En mand kom for at se violinen.
Han sagde, den ikke var gammel og ikke fra Østrig.
Den stammer fra Kina, fra en fabrik. Det kunne han se ved at kigge ind i den.
Jeg har betalt gode penge for forsikringen.
Nu siger Bob, jeg skal betale endnu mere.
Bob er væk.
Jeg har ladet ham gå.
Okay? Og du får tilbagebetalt overprisen.
Pete og jeg skulle til Europa.
Vi ville vise den til berømte folk, lade dem spille på den.
Nu kan vi ikke tage nogen steder.
Du kan stadig spille for Petey.
Ikke? Han elsker det jo. Pete.
Petey, Pete. Hey. Kom her...
Han bar den som en pind, nu vil han ikke engang se på den.
- Petey, kom, kom. - Kom nu.
Vent...
Nej, nej.
Der er ingen bidemærker i.
Nej, ingen bidemærker. Petey har store tænder. Han ville efterlade mærker.
Og der er ingen.
Jeg tror ikke, det er min violin.
Han skal ud.
Nogen tog min violin, mens jeg var væk.
De tog også mit ur.
Gorvy, du ser for meget tv.
Jeg går udenfor og venter på politiet.
- Politiet? - Ja, de er på vej.
Min hund er løbet væk. Han er sluppet løs.
- God eftermiddag, hr. - Hej.
Jeg fik et opkald på radioen om, at der var en tyv herude.
Undskyld mig, er det violinen, han ringede om?
Hvad sagde han?
Ifølge hr. Hauer, er det...
Det er ikke hans.
Åbenbart er den, han ejer "berømt."
Det ved jeg ikke noget om. Han er ret gammel.
Heller ikke jeg, men jeg bliver nødt til at tage den med på stationen.
Så du eller han noget spor på indbrud?
- Nej. - Eller var der andet, der manglede?
Nej, han er...
- Andet der var flyttet rundt på? Nej? - Nej.
Han låser ikke engang døren.
Jeg kan da se, han har et alarmsystem.
Ja, han sætter det aldrig til. Han er en sympatisk fyr.
- Folk kommer og går. - Okay.
Han er en flink, gammel gut.
Og du er?
Mickey Prohaska. Jeg er ven af familien, faktisk.
Giv mig dit kort. Han vil sikkert lade det gå gennem mig.
Han er ret senil.
Prohaska. Forsikring?
Beklager forstyrrelsen.
- Ja, ja. - Ja?
Og du er i familie?
Ja. Vi er ikke blodbeslægtede,
- men som i familie. - Okay.
- Vovse, kom hjem, vovse. - Gorvy?
Kom hjem, vovse.
Min vovse er løbet væk. Jeg har mistet alt.
Hvornår kommer politiet?
De er taget af sted.
Kald dem tilbage! De skal hjælpe med at finde Petey.
- Nej, de kan ikke hjælpe dig. - Hvorfor ikke?
Jeg hjælper dig.
De lover minus 30 i nat.
For koldt for Petey.
Du har aldrig kunnet lide ham, vel?
Du skulle have passet bedre på!
Kør ind her. De kender mig.
Frank tanker af og til her. Jeg giver dem et billede af Petey.
Politiet vil ikke være nær så interesserede i at fange tyven som vi.
Lastbilchaufføren er vores bedste spor.
Det giver god mening. Den fyr var alt for optaget af,
hvad der befandt sig i landmandens hus.
Og af hvor meget det var værd, og han havde nøglerne.
Vi havde besvær med at få fat på ejeren, selv i telefonen.
Den er optaget.
Vi kom endelig igennem og fik registreret en anmeldelse.
- Nå? - Ja, men det hjalp ikke meget.
Jeg tror, fyren er ret syg.
Skriv under her.
DU SYNKER MED MIG DIT RØVHUL!
Hop ind i den forpulede bil!
Ind i bilen!
Jeg sagde ingen strømere.
Jeg var nødt til det. De opdagede det om violinen.
Jeg ved, de opdagede det. Jeg fik en besked fra den gamle mand,
der vil have godtgjort sit alarmsystem,
for det gik ikke i gang, da han blev berøvet.
Sagde du ikke, at ingen ville opdage, violinen var væk?
Han blev mistænksom, da han ikke kunne finde uret.
- Det var min mors fødselsdag. - Okay.
Kan du forstå det?
Du forsøger ikke at hænge mig op det, vel?
Det forsøger du ikke på, vel?
Nej, nej. De tror, det er Frank Richie.
Hvem?
Det er den mand, du slog ihjel.
Det er ham.
Det er derfor, jeg var nødt til at tale med dem.
- Jeg forsøgte at overbevise dem. - Vent.
- Hvad laver du? - Vent.
- Gør du grin med mig? - Hvad?
Du sagde, at ingen ville lede efter den fyr!
Alle ville være skideligeglade! Det var sådan det var!
Nu leder alle efter ham!
Hvad er der galt med dig?
Du sagde, at alle var skideligeglade med ham!
Gud! Og ingen ville bekymre sig om den forpulede violin.
Nu leder alle efter violinen.
- Hvorfor leder alle efter den? - Det ved jeg ikke.
Du lyver ikke om dens værdi, vel?
Se på mig, se på mig. Er den 100.000 dollars?
Hvor meget er den forpulede tingest værd?
En million.
Hvad sagde du?
En million.
Er det en violin til en million?
Det var pokkers.
Jeg kunne ikke engang få 500 for den.
Hvem ville du sælge den til?
Det er overstået. Okay? Jeg ved det ikke!
Jeg kender ikke noget til violiner!
Jeg ville få en forhandler i Chicago til at sælge den, men...
Hvad laver du?
Tager til Chicago og opsøger forhandleren.
Nej. Han tager kun imod efter aftale.
- Jeg ved ikke, om han er der. - Jeg vil sælge den i aften!
Nej! Han vil ikke hjælpe os.
Den er stjålet!
Aner ikke, hvem han ville sælge til.
Nå? Du får turen til at tænke over det.
Og jeg har stadig billedet, fjols.
Du ville ikke klare dig i fængsel.
Hvilken en, nedad her?
Han er her ikke.
Jeg er sgu ligeglad. Vi går ind, makker.
Gå tilbage. Tilbage med dig.
Hold mund.
Sådan. Efter dig, skiderik.
Du finder det skide nummer, ellers sætter jeg mig ned
og venter hele natten lang.
Og når han er tilbage, får jeg nummeret ud af ham.
Han var...
Han var i telefonen.
Find ud af det.
Han talte med en fyr.
En fyr, som ejer stjålne violiner.
Han lagde nummeret i en bog.
Det er ret pænt.
Se lige her.
Der er noget her.
Her er det. Stoller. Præcis.
Lad os komme ud. Du ringer i morgen. Her er nummeret.
Så, så, så. Skal jeg ringe?
Jeg er ikke din skide sekretær. Du ringer.
Det skal ikke spores til min telefon. Hør!
Du har udtænkt det her, så du tager dig af det.
For takket være dig er det ikke blot en efterlyst violin,
du fik den knyttet til en forpulet død fyr.
Hr. Stoller, tak.
Okay. Ved De, hvornår han kommer tilbage til USA?
Ja. Nej, nej ingen besked. Tak.
Hej, Glen. Hvad så?
Frank Richie er død.
Fandt de... Har de fundet ham?
Ja. På en kirkegård.
Vi tjekkede sygesikringsnummeret på lejekontrakten.
Det lader til at tilhøre en fyr, der døde for 12 år siden.
Ja. Det lader til vores mistænkte har brugt en andens navn.
Passer det virkelig?
- Sådan. - Er det ikke utroligt?
Sådan, ikke? Skal I have mere bevis?
Klart nok. Hvorfor skulle en fyr bruge en andens navn?
Det må være en slags professionel vagabond.
Jeg ved ikke, hvor professionel han er.
Glen sagde, fyren havde sat et fotokopieret mærke inde i violinen
og pudset den med skocreme.
Eksperten i Chicago bekræftede, det ikke var den, han havde vurderet.
Der var et butiksmærke indeni under, hvad der kaldes
F-hullet.
Der er et opkald til dig, han siger, det haster.
- Sig til ham... - Jeg sagde, du var til møde...
- Du kan tage den. - Du kan tage den her.
Gør det nu.
- Hallo? - Ja, dig med dit hallo!
Vi har et problem...
Ja.
Nej, jeg er sammen med et par folk.
Jeg... Jeg er ude ved Jagerman's Lake. Få din røv herover!
- Bare... Måske kan jeg ringe tilbage. - Nej!
Okay, jeg kommer.
Jeg er ved at blive skør!
Jeg er ved at gå helt fra den!
Hvad er der sket?
Hvorfor kunne du ikke indgå aftalen?
Han er ude på et skib et sted.
Hans sekretær bad mig om at ringe tilbage om et par uger.
Åh, gud. Du er anstrengende.
Et par uger.
Kan jeg vise dig noget?
Kan du se isen? Det er ikke grødis længere.
Det smelter for hurtigt.
Er du med?
Ret snart vil vores mistænkte eller det, der er tilbage, komme op til overfladen,
og når det sker, vil man lægge to og to sammen.
Vi må sælge violinen, før det sker.
Jeg har brug for de skide penge, jeg skal ud af byen!
Jeg skal ikke tilbage i fængsel.
Jeg rejser ikke, før det sker, forstået?
Jeg vil overvåge hvert skridt, du tager.
Få det gjort.
Jeg talte med en på hotellet, du var på under kongressen,
de sagde, dine kreditkort blev brugt til at købe et helt bundt rejsechecks.
Jeg fandt et fodspor.
Og det var ikke Franks, det var smart.
Frank gik med støvler. Jeg må gå til politiet og fortælle dem, hvad jeg har opdaget.
Mickey? Jeg har nogle formularer, du skal underskrive.
Glen faxede dem over til erstatningsbeløbet for violinen.
Mit selskab vil betale erstatningskravet.
- Fandt de min violin? - Nej.
Men de vil give dig erstatning.
Jeg får alle pengene overført til din konto.
Jeg vil ikke have penge. Jeg vil have min violin.
Men du vil gerne til Europa.
Det kan du ikke med en violin, Gorvy.
Det kan du gøre med penge, og nu har du dem. Og jeg...
Jeg kan ikke tage nogen steder. Hvad hvis min hund kommer tilbage?
Det ville jeg tale med dig om.
Jeg fandt ham i grøftekanten.
- Han var død. - Hvad?
Han var blevet ramt af en bil.
Jeg får ham brændt...
- Åh, gud. ...så du kan tage ham med.
Efterlod de min hund i grøftekanten?
Hvad er der galt med folk i dag?
Hvordan kan de gøre sådan noget?
Man kunne engang stole på folk.
Man kunne lade døren stå åben midt om natten, og nu
slår de ens hund ihjel.
Du havde ret, Mickey.
Man kan ikke stole på nogen mere.
Hr. Stoller, tak.
Det er Frank Richie.
Jeg har noget, du måske gerne vil have.
Ja.
Okay.
Selvfølgelig. Men det skal være i kontanter.
Jeg talte med Stoller, okay? Vi har en aftale.
Hans tog ankommer kl. 14.55.
14.55-toget til Saint Louis med stop i Champaign-Urbana
kører fra perron 15.
Alle stiger ind.
Ifølge Trafikstyrelsens sikkerhedsinstrukser
må ingen bagage efterlades...
Undskyld, ved du, hvad klokken er.
14.50.
15.15-toget til O'Hare kører fra perron 18.
Alle stiger ind.
Var det ham? Hvad talte I om? Hvorfor gik han?
15.45-lyntoget til Cedar Rapids...
LIGDELE FUNDET I LOKAL SØ
Nej, nej, nej.
Det er forbi. Det er slut.
Efterlad posen. Rejs dig.
Rejs dig og gå. Stille og roligt.
Hør? Undskyld.
Undskyld. Undskyld, hr.
Undskyld. De glemte Deres pose.
Det var så lidt.
Vent! Tag den. Tag den!
Jeg vil ikke have den! Forstået? Jeg vil ikke have den!
Det er forbundet med et skide mord! Kan du forstå det?
Det er en varm kartoffel! Er du idiot? Forsvind!
Jeg vil have det foto. Hey!
Jeg beder dig.
Okay. Værsgo.
Okay? Forstået? Vi er aldrig mødtes, og intet af det her er sket.
Du kender ikke mit navn, forstået?
Folk i forsikringsbranchen ved,
at man ikke kan sætte pris på sjælefred.
Det, der ligner en let sag, kan ende med at blive alt andet end enkel.
Man kan selvfølgelig være heldig og ramme en guldmine.
Men ikke på den måde, man regnede med.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg er kommet for at besøge Gorvy Hauer.
Han må stadig være bortrejst.
Jeg er Gorvy Hauer. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Nej. Vi har aldrig udlejet stedet. - Nej.
Jeg har lidt wienerbrød, hvis du vil have noget.
- En kop kaffe? - Nej.
- Er du sikker? - Vi har boet her i 28 år.
- 29. - 29.
Vi har aldrig haft problemer. Altså...
Bortset fra da vi kom tilbage fra Florida og fandt rørene frosset til.
Ja. Vi glemte at have lidt varme på.
- Man skal have lidt varme på. - Vi er væk hele vinteren.
Forsikringsselskabet gav aldrig...
Vi måtte vente seks måneder, før vi fik penge fra dem.
Kunne du se på en forsikring? Måske kunne vi skifte.
Så vi kunne spare lidt penge eller sådan?
Ja. Jeg vender tilbage.
Alle tiders.
Jeg leder efter en fyr, som har været her før.
På den her størrelse, mørkt hår. Lidt senet.
Han sad sammen med mig, da der var snestorm.
Har han et navn?
- Jeg er ikke sikker. - Kan man spise her?
Vi har kun pomfritter, løg og skørost.
BRONSONVILLE KØD
Har I ikke burgere? Steaks? Pølser?
Hvorfor får I leveret kød?
Det gør vi ikke. Vi har kun et ildsted.
I løbet af den tid det tog at skylle en drink ned, genopstod en død mand.
Kan I huske, jeg sagde, man kun skulle tro på halvdelen af det, man så?
Her. Tag en slurk.
De var nødt til at sikre sig, at den anden halvdel slet ikke blev set.
Men lad mig opsummere.
Først skulle fyren bide på krogen.
Hør. Jeg har en violin.
Og så var der afpresningen, de fandt på,
for at være sikre på, deres spor ville blive fulgt.
Og de timede det perfekt.
Mickey, jeg har nogle formularer, du skal underskrive.
Da de fik, hvad de ville, var afstandtagen næste trin.
Undskyld, ved De, hvad klokken er?
Historiens ældste åbningsreplik.
Er I med? Den får altid opmærksomhed.
Når en fyr er så skræmt, er han bare lykkelig for at komme væk.
Jeg skal finde ud af noget om en konto, der blev åbnet her.
- Hej. Den tager jeg, Anna. - Hej.
Vi finder stadig mønter de mærkeligste steder.
Men bare rolig, vi sætter dem ind på Deres konto, hr. Hauer.
Den gamle mand holder sig på sidelinjen,
og lader en anden hænge på posen, bogstaveligt talt.
De havde brug for en til at stå for erstatningskravet
og tage faldet, hvis fidusen blev opdaget.
Man kunne sige, han var deres forsikring.
Og jeg arbejder.
Jeg har genbrugt. Se, hvad var ved at blive smidt ud.
Et violinmærke.
Jeg fik et opkald om rejsecheckene, som blev købt med dine kreditkort.
De kunne spore serienumrene,
og de blev indleveret i en bank i Burlington.
De åbnede en konto, som betalte den her forsikringspræmie.
Jeg ved, hvad du tror. Det er ikke, som det ser ud til.
Jeg syntes nok Golden Harvest lød bekendt.
Forsikringssummen for violinen blev sendt dertil.
Jeg blev narret af den skiderik til Gorvy Hauer!
Hvis det er hans navn!
- Nej, han hedder Mickey Prohaska. - Nej.
I en andens navn forsikrede du
en violin, som belejligt forsvandt,
Karla, du må tro på mig.
Hvorfor? Du lyver hele tiden.
Du er god, Mickey.
Du vinder små priser.
Byggede dit ry op i firmaet, så dit ord var troværdigt.
For at få erstatningsudbetalingen til at se lovlig ud.
Hvor har du gemt pengene, Mickey?
Du kan ikke bare få en million til at forsvinde.
Men det gjorde de. De købte noget, der ikke kunne spores.
Der er en masse penge i majs, Mickey. De er deres vægt værd i guld.
Majs til foder.
Da erstatningsbeløbet nåede banken,
blev det brugt på kornsiloer
og solgt til landmænd på beløb, der var under 10.000 dollars.
Hvidvaskning. Som man gør i Midtvesten.
Hele operationen blev finansieret af nogle kreditkort,
som blev lånt midlertidigt af en birolle.
Alle fortjener en rar, lille flugt, gør de ikke?
Specielt efter et veloverstået stykke arbejde.
Selv den forpulede hund.
Hvad siger I til det?
En hund, der aldrig løb væk, og eftersøgt efter af en mand, der ikke var til.
Min gode mand. Lad mig få for 5 dollars kuponer til aftenens lotteri
og en pakke Winstons, tak.
I det mindste ikke som en distræt landmand.
Der er chancer for, at han var hjernen bag det hele.
Skal jeg lukke munden, Mickey, så må du give mig din bil.
Ellers ringer jeg til Glen.
Jeg er ved at tage min licenseksamen.
Jeg kan ikke føre salgssamtaler i den her møgkasse.
Jeg skulle have ladet dig gå, da chancen var der.
Jeg er færdig med forsikringsbranchen, Glen.
Hvad vil du gøre?
Rejse sydpå. Jeg er godt træt af de forpulede vintre.
- Hej, Phil. - Hej.
Jeg fik aldrig mulighed for at lykønske dig med salgsprisen.
Tak. Mange tak.
Jeg er sikker på, du får topprisen igen i Aruba selv uden Bob Egan.
Hvem?
Bob. Fyren fra kongressen. Du ville ansætte ham.
Jeg ville ikke ansætte nogen. Jeg havde allerede seks fyre, der arbejdede for mig.
Det viste sig, der var en topsælger endnu bedre end Phil Peters.
Jeg ville bare sige, at jeg elsker jakkesættet.
- Tak. Tak. - Okay, pas godt på dig selv.
Han var lokkefuglen. Men det var ikke hans eneste rolle.
Det er en pæn bil. Den er let at få øje på.
Han fulgte også op på ting.
Han vidste, hvornår kontoret var tomt,
og han havde fuld adgang til alle bekvemmeligheder indenfor.
For det meste lagde man ikke mærke til ham.
1,25 millioner dollars. Ikke en dårlig fratrædelsesordning.
Skønt delt i fem.
Det stemmer. Kan I huske depositummet?
Det er i svindel kendt som overbeviseren.
En lille forsmag på den kommende rigdom.
For en desperat kvajpande er det den ultimative form for overbevisning.
- Hvor meget betalte de dig? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er privat ejendom. Jeg vil bede...
Hvor meget betalte de dig?
Du tror ikke, jeg vil anmelde dig
for at få et forsikringsselskab til at forsikre en falsk violin?
Jeg tror ikke, du får noget ud af det.
Jeg gav dig en vurdering, ikke en kontrakt.
En vurdering er en mening. Jeg gav dig min mening.
Nu er den væk, og ingen ved, hvor den er.
Og der er en del korruption derude.
Så violinen var værdiløs fra starten?
Pas på alt med strenge.
- Ja, min ven blev snydt. - Stakkels fyr.
- Hvad skete der med ham? - Heldigvis kunne han starte på en frisk.
Kom ned til varmen.
Tal ikke med mig om vejret. Jeg er fra Chicago.
Vi har vinter i ni måneder og så tre måneder i helvede.
Bare synd, de anbragte dig her.
Du går langsomt døden i møde.
Præcis. Seks spir for en øl.
Vent, til du ser regningen. De tilføjer et feriegebyr.
Alt det for et lille værelse, papirtynde vægge og en stenhård madras.
Man kan lige så godt sove i en papkasse.
Nemlig.
Jeg kender et sted nogle kilometer nede ad vejen.
Se lige.
- Hvad er det, time share? - Det er en chance.
For at eje et lille stykke af en solskinsstat.
Jeg kan få dig gratis med til buffeten,
hvis du kommer forbi.
Jeg flyver tilbage i morgen.
- Hvornår går flyveren? - KI.16.30.
Alle tiders.
Du tjekker ud af værelset ved middag.
Jeg henter dig og kører dig derover.
- Jeg ved ikke. - Du skal da spise.
Restauranten her vil afkræve dig et kæmpe beløb.
Okay. Hvorfor ikke?
Okay. Jeg henter dig i lobbyen kl. 11.00.
- Jerry. Jeg betaler. - Jerry.
Undskyld, men ved De, hvad klokken er?
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com